Home

Om prosjektet

Barnesanger

Rim og regler

Sangleiker

Ellinger

Bånsuller

Babysang

Hilse- og avskjedssanger

Ressurser


Barnesanger

Kua mi jeg takker deg



T+M: Ukjent


Kua_mi.png

Kua mi, jeg takker deg
deilig melk du gir til meg.
Hver en dag jeg til mitt brød,
drikker melka di så søt

Ikke ta de visne strå,
saftig gras du ete må!
Det gjør melken din så søt.
Her er engen frisk og bløt.

Her de vakre blomster står,
her den vesle bekken går;
her er mat ved kratt og sti.
Et nå godt, du kua mi.










Translation




Cow of mine, I'm thanking you,
Lovely milk you give to me.
Every day, I with my bread,
Drink your (lovely) milk so sweet.

Do not take the wilted straw;
Juicy grass you must eat, (so)
That will make your milk so sweet.
Here the field is fresh and soft.

Here the lovely flowers stand;
Here the little brook runs by,
Here is food by bush and trail,
Eat well, now, you cow of mine.


This translation doesn't rhyme well, but it is singable....(of sorts)