Home

Om prosjektet

Barnesanger

Rim og regler

Sangleiker

Ellinger

Bånsuller

Babysang

Hilse- og avskjedssanger

Ressurser

Gammel sang- og bevegelsesleik.
Det finnes noen melodiske og tekstlige variasjoner. I noen av dem synger man om nissen som titter ut av vinduet

Barnesangerr

Haren - I en skog en stue lå - I en skog der lå et hus

Leikebeskrivelse

harenvillegjerneinn.png
I en skog der lå et hus
Bonden så av vindu ut
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
skyter meg en jeger død
Lille hare, vennen min
rekk meg labben din!
Tegne hus i lufta
Lage kikkert med hånden
Fingrene hopper i luften
Banke på døra
Hånden på hjertet
Lage pistol/gevær i lufta
Gi hånden

2. versjon



i_en_skog_en_stue_lå.png
I en skog en stue lå
bonden ut av døra så
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn.
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
jegeren vil ha meg død
Lille hare, bli med inn
Rekk meg hånden din
Tegne hus i lufta
Lage kikkert med hånden
Fingrene hopper i luften
Banke på døra
Hånden på hjertet
Lage pistol/gevær i lufta
Gi hånden

Tysk



in_dem_walde_steht_ein_haus_454.gif
Kilde:
http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=23&titelid=523

In dem Walde steht ein Haus,
schaut ein Reh zum Fenster raus,
kommt ein Häslein angerannt,
klopfet an die Wand:
"Hilfe, Hilfe, große Not,
sonst schießt mich der Jäger tot!"
"Liebes Häslein, komm herein,
reich mir deine Hand."


Engelsk



In a cabin in a wood,
A little old man by the window stood.
Saw a rabbit hopping by,
Knocking at his door.

"Help me! Help me! Sir", he said
"Or the hunter will shoot me dead"
"Come little rabbit, come with me,
Happy we will be".

Midi

With hand gestures:


In a cabin by the woods
(draw a square in the air with your fingers)
A little old man by the window stood
(make circles, like binoculars, with your hands and put up to your eyes)
Saw a rabbit hopping by
(two fingers in the air, like a V, moving your hand up and down)
Knocking at his door
(knocking motion with one fist)
"Help me! Help me! Help!" he cried
(fling hands in the air three times)
For the hunter shoot me down
(thumb up, index finger pointing like a gun with both hands and move up and down)
Little rabbit come inside
(move one hand in a circlular motion towards yourself as if you're beckoning someone to come to you)
Safely you may hide
(rock your arms like you're rocking a baby)

The fun thing about his song is that you keep repeating it, but at each line, you just hum the tune and do the hand motions.
So the second time you sing it, you don't say "In a cabin by the woods", you just hum it and make the hand gesture.
The third time, you leave out both 1st and 2nd lines (humming only) do just the hand gesture, sing the rest.
You keep going until there are no words, just humming and gestures.


Video - sangen på dansk