Home

Om prosjektet

Barnesanger

Rim og regler

Sangleiker

Ellinger

Bånsuller

Babysang

Hilse- og avskjedssanger

Ressurser

a capella
Sangleiker

Bjørnen sover



bjørnensover.png

Bjørnen sover, bjørnen sover i sitt lune hi.
Den er ikke farlig, bare vi går varlig.
Bjørnen sover, bjørnen sover, i sitt lune hi.

Bears are sleeping, bears are sleeping in their cosy lairs
Soon it will be springtime, soon it will be springtime
Bears will wake up, bears will wake up, better be prepared!


Med grep i D-dur



D             A7            D      A7    D
Bjørnen sover bjørnen sover i sitt lune hi.
D           A7                 D
Den er ikke farlig bare man er varlig.
D              A7             D     A7   D
Men man kan jo men man kan jo aldri være trygg.


Leikebeskrivelse



Alle står i ring rundt en "bjørn" (et barn i midten av ringen). Mens man synger første linje, lister man seg tipp på tå rundt "bjørnen" og synger lavt. Neste linje synges kraftigere, og vi bruker større bevegelser.
Bjørnen vekkes med et kraftig tramp på "trygg". Da våkner bjørnen, som løper og fanger en annen som blir bjørn.


GUOVžA OAÐÐA



(«Bjørnen sover» på nordsamisk):/: Guovža oađđá, guovža oađđá
liegga biejustis.
Son ii bahá leat gal,
Jos mii váruhit fal.
Muhto eat mii, muhto eat mii.
Luohte sutnje gal. :/


BIERNNA OADÁ



(«Bjørnen sover» på lulesamisk):/: Biernna oadá, biernna oadá
ietjas guorátjin.
Ij la sånn nåv moarrá
beru dån i båvte.
Ij val diede, ij val diede
Ale jáhke dal! :/





Bears are sleeping



Melody: Are you sleeping (Frere Jacques/Fader Jacob)

Bears are sleeping,
Bears are sleeping.
(pretend to sleep)
In their lairs, in their lairs.
Soon it will be Springtime,
Soon it will be Springtime.
Wake up, bears. Wake up, bears!
(Wake up and stretch BIG)


Ressurser



http://sv.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B6rnen_sover
http://www.crdp-nantes.cndp.fr/service/vente/produitsCR/via_vers/extrait1.htm
https://soundcloud.com/vero-1-1/04-bj-rnen-sover
http://www.regjeringen.no/upload/kilde/kd/red/2006/0107/ddd/pdfv/300464-temahefte_om_samiske_barns_sprak_og_kultur.pdf
http://www.handboka.no/Kvasyb/Temapro/Kdbc/saku08.htm


Video