||

Bånsuller

Baad'n laat - Bissam bissam baad'ne - Byssan byssan barnet


BUKKEHORN-PRILLARHORNET2.JPG
Bukkehorn
Ram's horn/Billygoat's horn
Shepherd's horn


Sangen finnes som no 15 i "Ældre og nyere Norske Fjeldmelodier" av Ludvig Mathias Lindeman.
Denne bånsullen er en gammel folketone, nedskrevet på 1800-tallet. Se også Bissam bissam barnet
og Byssan lulle barnet
a capella
Bissambissam-e.png
Bissam, bissam baad'ne,
gryta hængø i jod'ne;
koka full tå rjumegraut
åt dæ vesle baad'ne.
Far han sittø og harpa kødn
more, ho blæsø saa vakkert hødn,
syste, ho sittø aa spinnø gull,
bror, han gaar i skogen;
jaga allø villø dyr;
æ han kvit saa kjøyr'n hit,
æ han graa, saa lat'n gaa,
æ han brun i boge,
saa laat'n gaa i skoge.


Kødn= korn
Hødn= horn


Ordforklaring


bukkehorn-old.jpg
Byssan, byssan barnet
Gryta henger i jernet (over grua, ildstedet)
Koker (den) full av rømmegrøt til det vesle barnet
Far, han sitter og harper korn (renser korn)
Mor, hun blåser så vakkert horn (bukkehorn/lur)
Søster, hun sitter og spinner gull
Bror, han går i skogen
jager alle ville dyr
er han hvit, så kjør han hit (sau, eller geit og reinsdyr)
er han grå, så la han gå (ulven)
er han brun i bogen (bjørnen)
så la han gå i skogen.

Ikke særlig stas å få bamsen inn i stua...

Translation

Rocking, rocking the child (lullaby, lullaby child)
The pot is hanging in the iron (on the stove, over the open fire)
Cooking (it) full of porrige made of sour cream to the little child
Father, he's sitting and cleaning the husks off the corn (wheat)
Mother, she's playing the horn so beautifully
Sister, she's sitting, spinning gold
Brother, he's walking in the forest
hunts all the wild animals
if he's white, drive him here (sheep, goat, reindeer)
if he's grey, let him get away (wolf)
if he's brown around the chest (the bear)
then let him roam the woods.


Video med tegn






Sissel Morken plays Gjendines bånsull on the horn





Other Resources



http://www.digplanet.com/wiki/Bukkehorn
http://www.ancientmusic.co.uk/ancientinstruments/Sounds/bukkehorn.mp3
http://abel.hive.no/trumpet/lur/wood/
http://abel.hive.no/trumpet/lur/wood/lur_melodi.mp3
http://www.lurogbukkehorn.org/